Sparklehorse的Maria's Little Elbows

前年我花了不少的心血为大家介绍了Mark Linkous和他的Sparklehorse，不知道有没有人因此喜欢上这支独一无二的乐队。今天为你们推介的是来自Sparklehorse第二张录音室专辑《Good Morning Spider》（早安蜘蛛）的一首歌“Maria's Little Elbows”。 奇怪的是，这首歌我是在最近突然迷上的。音乐真是个神奇的东西，那些你明明已经倾听过许多次的歌曲，会在某个时刻突然让你无法自拔。那些已经逝去的时光……好在，我们终于互相明白了。 也许Sparklehorse的歌更容易这样吧，它的激昂呢？它的呐喊呢？它的奋进呢？它的幽怨呢？它的愤怒呢？这些情绪，通通不存在了。只有美丽的孤独。Sparklehorse仍像一只羽毛湿润的小鸟，用它的喙轻轻刺你的手背。它歌曲里的孤独像一只在梦里发光的小猫咪，并不顺从你，却总在你的脚边，也不知道在干什么。 Maria's Little Elbows 玛利亚的小肘们 Well, I bet my Maria's got an elbow full of lonely 好吧，我敢打赌我的玛丽亚的肘部充满了孤独 Now here's a little prayer so that she might get some sleep 现在有一个小小的祈祷，希望她也许能睡个好觉 Don't let her face get skinned by the sun today 今天别让她的脸被阳光晒破皮 Don't let it in when it comes knocking at your door 当它来敲你的门时不要让它进来 Loneliness Loneliness Loneliness, ah 孤独，孤独，孤独 啊…… Sometimes you feel you've got the emptiest arms in the whole world 有时候你会觉得自己有着世界上最空的手臂 Try to make sense but it always comes out absurd 想找点意义，结果总是荒谬的 Sleeping horses keep eating up your flowers 睡梦的马不断吃掉你的花 Don't let it in when it comes kicking at your door 当它踢你的门时别让它进来 Loneliness Loneliness Loneliness, ah Came kicking at my door 孤独，孤独，孤独 啊…… 来踢了我的门 She said I've really come to hate my body 她说：“我真的开始讨厌自己的身体了，” and all the things that it requires in this world “以及它在这个世界上所需要的所有东西” I bet you're out there getting drunk with all your friends 我猜你和你的朋友们在哪醉着酒 And it'll get you in the bathroom of a Texaco 它会让你到某个Texaco加油站的厕所里 Loneliness Loneliness Loneliness, ah Came kicking at my door 孤独，孤独，孤独 啊…… 来踢了我的门 我总觉得Mark已经解构了忧伤，把里面乱七八糟的东西自己囫囵下去，只留下一种美，独属于悲伤的美。用它写成歌，治愈我们。在Sparklehorse的歌里，我能获得无限的安全感，不管什么时候，什么心情，都可以平静下来。这首歌也是这样。虽说如此，我还是感觉被一些歌词深深击中了。 例如第一段主歌，玛丽亚一定是睡不好觉，Mark为她祈祷（我很喜欢little prayer这种小小的希冀感） 第二段主歌，“有时候你会觉得你有全世界最空的手臂”，大概是暗示没有人可以拥抱，想要找点意义却总是荒唐收尾，孤单这次不再是敲门，而是踢门。 第二段副歌后面又添加了孤单踢了我的门，让我们知道其实Mark其实也默默承受着那种粗鲁的孤单。 在桥段那儿，“我真的开始讨厌自己的身体以及所有它需要的东西”，没人能不感同身受吧？这句话大概出自地下丝绒的“Candy Says”。后面两句，又给了一幅多么真实的画面：用喝醉酒驱赶那种虚无，在半夜的城市里游荡，让朋友开车到某个加油站，去厕所里呕吐哭泣…… 其实这首歌有另一个版本，Mark在1990年回到家乡之后，以Salt Chunk Mary的名义录制了很多Demo，当时Mark用经典摇滚的风格演绎了这首歌的原型，到了后面正式发行时，已经物是人非，今非昔比了吧。…… 它们都很好听。Mark，这里一切都好。